Kau yakin ini tempatnya?
Aku pikir ada yang bercinta di lantai dua.
- Apa? - Maaf. Tidak.
Aku hanya tak ingin membicarakan orang yang bercinta di lantai dua.
- Aku tidak... Itu bukan... - Tidak ada...
...yang bercinta di lantai pertama.
Itu bukan prioritas utama sekarang, kau tahu?
Aku tidak mau menjadi Polisi Prioritas,...
- ...tapi aku hanya tidak... - Tidak, aku...
Aku banyak mengoceh. Maafkan aku.
Tidak, itu tak apa. Aku mengerti.
Ceritakan sesuatu tentang hidupmu.
Aku menghabiskan satu hari mengerjakan desain logo...
...untuk kedai kopi organik setempat.
Mungkin itu akan tutup dua pekan lagi, tapi upahku sudah dibayar.
Dia semacam menunda ini.
Aku tahu, maafkan aku.
- Tak apa. Itu menyebalkan. - Baguslah tentang logo kopi itu...
...atau apa pun yang kau lakukan.
Aku yakin itu bagus karena kau hebat.
Namun, dia menunda putusnya hubungan kami.
Kami hampir putus melalui telepon,...
...lalu dia harus pergi ke suatu tempat.
Namun, penundaan itu bagus...
...karena penundaan membuatmu bisa memikirkan semuanya,...
- ...alih-alih melakukannya di... - Penundaan itu bagus...
...selama dua bulan terakhir, kau tahu?
Namun, sekarang tinggal...
Lantas, kenapa kau tak melakukannya? Dia bilang...
Aku baru saja hendak melakukannya, lalu dia bilang dia harus pergi.
Dia sangat mahir berargumen.
Dia sangat mahir dalam...
- Bahasa Inggris? - Bukan hanya bahasa Inggris, tapi...
Dia bisa membuat hal buruk tampak baik.
Itu tidak baik. Dia bisa membuatnya terlihat baik.
Ya, aku membayangkan percakapanmu dengannya.
Jika percakapan kalian seperti ini,...
...kalian akan perlu tiga bulan untuk putus.
Kalian akan mencoba menganalisis analogi satu sama lain.
- Itu... Ya, tapi itulah... - Kudapati percapakan ini bagai...
- Apa? - Ini... Baiklah, ini...
Baiklah.
Terima kasih telah mendengarkanku.
Tidak masalah.
Halo?
- Mel? - Hei.
Hei. Apa kau masih di pesta itu?
Tidak, aku baru saja pergi.
Kau tidak lagi berpesta?
Itu sahabatku.
Kau sudah bertemu Helmut?
Aku rasa belum. Aku Chris.
Helmut Kohl. Dia mantan kanselir dari Jerman.
Dia sudah lebih kurus.
Dia dipenjara selama tujuh tahun atau semacamnya.
Aku ingin tahu apa Barbara Amielle akan tetap setia, kau tahu?
- Ya, entahlah. Hal-hal aneh. - Aku tak tahu.
- Bung. - Hei, ada apa, Bung?
Kau membuat minuman?
Aku melakukan yang terbaik dengan sumber daya terbatas di sini.
- Ya... - Aku tak mengerti.
Ada mesin espreso, tapi tak ada wiski Jameson.
Aku berimprovisasi. Terserah, Bung. Kau dari mana saja?
DVD West Wing musim keempat itu sungguh menarik.
Besok akan masih ada.
Gelasmu penuh...
...dan lezat.
Kau menyukai minuman kerasmu, ya? Bukan begitu?
Semua hal tentangnya sangat sentimental.
Konsepnya adalah "Aku hidup di antara orang-orang biasa."
Namun, aku yakin itu menjual. Aku berani bertaruh itu akan menjual.
Tentu saja!
Namun, kau harus membayar dengan jiwamu!
Jika pria ini sungguh memiliki...
...kesepakatan buku yang baik dengan penerbit yang baik,...
Aku rasa aku tidak bisa tidak melakukannya.
Tidak, jelas kau bisa melakukannya.
Ini hanya masalah keadaan.
Ini tentang keadaan yang di satu sisi terjadi kepadamu...
...dan di sisi lain kau ciptakan.
Ya, aku sangat bersemangat tentang topik pembicaraanku.
Aku rasa kita harus berhenti tidak melihat satu sama lain.
Kita tidak boleh berhenti berpacaran?
Tidak, maksudku, kita tak melihat satu sama lain,...
...tapi kita berpacaran.
- Lalu... - Kita berpacaran!
Kita berpacaran, tapi kita tidak pernah berjumpa dan...
Aku bisa melihatmu sekarang.
Haruskah kita melakukan panggilan video?
Aku tak ingin melihatmu melalui Skype.
Itu sungguh membuatku sedih.
Aku kira kita cukup menikmati beberapa panggilan video.
Dia anjing yang jika terjatuh, akan merentangkan tangan dan kakinya.
Tidak! Kawan-Kawan, kalian sudah mau pergi?
Maaf, aku baru saja menginjak kakimu.
Baiklah.
Sekarang kau boleh pergi karena kau harus ke rumah sakit.
Aku tahu, kau harus bangun lebih awal.
Pesta lewat tengah malam adalah untuk orang-orang lajang.
- Kau benar. - Kau tahu?
Kalian sudah belajar tentang cinta,...
- Kami mengerti. - ...dan komitmen, dan masa depan.
Kalian harus memikirkan masa depan dan garis keturunan.
Secara teknis, ada DVD yang harus kami tonton.
- Itu hal yang penting. - Sungguh senang bertemu denganmu.
Phillip Marcus Stewart. Senang bertemu denganmu.
- Tidak. - Kau seharusnya mengenal Zooey.
- Dulu dia berpacaran dengan Raff. - Ya, Raff.
Jadi, apa yang bisa aku lakukan?
Aku tak ingin melepaskanmu.
Ya...
Kau seharusnya memegangku lebih erat.
Kurasa aku akan menutup teleponnya sekarang.
Ketahuilah bahwa aku sangat sedih tentang ini.
Aku masih berpikir kau orang yang hebat.
Akan kututup teleponnya.
Kopi kalian cukup?$
- Ya, sangat. - Ya.
- Terima kasih. Ini tampak lezat. - Untuk sekarang. Terima kasih.
Tampaknya, ini memang sudah seharusnya terjadi sejak lama.
Ya, jelas saja!
Namun, tetap saja, kau bisa tahu kau akan putus dengan seseorang...
...dan tetap merasa kalut.
James, ini hari ulang tahunmu!
Senang ulang tahun!
Setidaknya, seseorang berulang tahun. Mereka mengalami hari yang baik.
Ya.
Itu dia.
Hai, Jeannie!
- Terima kasih sudah datang. - Hai! Apa kabar?
- Aku sedih. - Aku tahu.
- Kita akan memperbaikinya. - Tolong aku.
- Kau terlihat sangat cantik. - Terima kasih!
Aku berdandan untuk awal yang baru bagimu.
Ya, begitu juga aku.
Itu jelas.
Baiklah. Apa kau akan ikut dengan kami?
Aku rasa tidak. Aku harus berbelanja.
Aku harus membeli kaus kaki baru.
Ya, kaus kaki itu.
Kaus kaki yang lama sudah tidak memadai?
- Tidak. - Baiklah.
- Selamat siang. - Terima kasih sudah mendengarkan.
- Maaf aku... Kau tahu. - Jangan khawatir.
Sampai jumpa.
Baiklah, dia sudah pergi. Kau bisa ikut denganku...
...untuk melakukan pedikur atau manikur.
Ya.
Kita bisa makan es krim...
- ...dan membahas akhir hubunganmu. - Membahas.
Kalau tidak, kita bisa minum Mickey di taman.
Baiklah. Perawat Jean, aku membutuhkan pengobatan.
Ini sangat menyedihkan.
Kenapa orang tak boleh minum-minum di taman?
Ayolah, jika kita di halaman belakang, kita bisa minum-minum.
Jika kita di teras, kita bisa minum-minum.
Karena itu hukumnya.
Lalu, ada polisi di sana.
Kau ingin aku melunakkan minumanmu?
Ya, maksudku,...
...mari kita melunakkan hantaman keras yang akan aku rasakan.
Aku rasa itu sudah kau rasakan.
Dengar, ini untuk mendapatkan dirimu kembali!
Ya. Bersulang. Tunggu, kau tak akan melunakkan minumanmu?
- Tidak. Bersulang. - Sungguh hardcore!
Baiklah.
Bagaimana keadaanmu yang sebenarnya?
Aku lega, tapi aku masih kalut.
Aku masih kalut karena putus dengan pacarku.
Aku tahu. Ini akan berlangsung selama beberapa bulan.
Aku senang karena tak harus selalu melihat ponsel...
...membayar tagihan jarak jauh,...
- ...dan menulis surel setiap waktu. - Lihat?
Pikirkan semua uang yang akan tersisa...
...untuk minum-minum, makan siang, dan mungkin...
Jangan tersinggung, tapi mungkin juga untuk pakaian.
- Aksesoris? - Sudah kubilang,...
...aku bisa saja mengenakan kantong kertas...
...dan itu tetap pantas.
- Aku tahu. Kau tampak... - Namun, baiklah.
...agak mengantuk.
Mungkin penampilanku perlu sedikit diubah.
Aku menjadi malas karena punya pacar jarak jauh.
Pelankan suaramu sebentar. Ini dari kawan ke kawan.
- Wanita ke wanita. - Wanita ke wanita.
Aku sangat bangga terhadapmu.
Aku tahu betapa sulitnya ini.
Aku tahu beberapa bulan ini tidak akan mudah.
Namun, hidupmu akan menjadi jauh lebih baik karena itu.
Terima kasih. Aku rasa kau benar. Namun, senang mendengarnya.
Apa kau punya masalah...
...dengan dalamnya hubungan kita?
- Dalamnya? Maksudmu... - Mungkin kau punya...
Maksudmu, aku tak menyukai saat-saat norak di antara teman?
Tidak, aku menyukainya.
Aku memang bermasalah dengan dalamnya hubungan kita.
Jadi, terima kasih untuk...
- Bisakah kita bersulang? - Ya.
Baiklah. Jangan biarkan aku menunggu.
Apakah hari sudah siang?
Belum.
- Hei, Mel! - Halo, Michael.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Baik. Aku baru saja berbicara dengan orang bagian sepatu.
Mereka hanya mau menyesuaikan satu hal kecil.
Salah satu gambar JPEG itu.
Yang dibuat oleh Mark?
Ya, itu dia.
Aku bisa melihat... Kau tahu, aku punya beberapa ide untuk itu.
Aku mungkin bisa memperbaikinya sedikit karena...
Kau sedang menangani Sampson, 'kan? Jadi...
- Ya, aku sedang menangani Sampson. - Semuanya baik-baik saja terkait itu?
- Ya. Semua baik-baik saja. - Baiklah, ya.
Teruslah mengerjakan itu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Kau mengirim pesan kepada siapa? - Hei!
Jangan pikirkan ini. Kemarilah.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
- Ya. Kau baik-baik saja. - Aku baik-baik saja.
Aku tahu kau akan baik-baik saja.
- Ya. - Ya.
Apa kabar? Bagaimana harimu?
Hari ini menakutkan.
Satu lagi hari yang menakutkan.
Apa ada monster di kantor?
Kami akan di-PHK.
Semua orang. Tak ada yang bisa bekerja.
Kami berjalan ke sana-kemari seperti...
Mereka menyingkirkan mesin espreso dari dapur!
- Itu pertanda buruk. - Aku tahu.
- Ya. - Aku mungkin akan kehilangan kerja.
Aku juga!
Ayo minum.
Ayo minum-minum.
Lalu, lima menit kemudian, beberapa dari mereka kembali...
...dan bilang, "Bung, kami di distrik lampu merah,...
...dan ada Stephen Hawking di sini!"
Lalu, reaksi pertamaku adalah...
..."Bung, tak semua orang yang berkursi roda...
...merupakan Stephen Hawking."
Namun, aku naik...
...dan melihat ada orang Britania lain yang menghampirinya.
Mereka semua berkata, "Hei, Stephen, bagaimana kabarmu?"
Lalu, pembantunya...
...yang mungkin merupakan asisten pengajar di Oxford...
...mendorongnya berkeliling dan bilang, "Dia bersenang-senang!"
Aku melihat peralatannya dan berpikir, "Ini pasti Stephen Hawking!"
Pembantunya mendorong dia ke setiap jendela,...
...memutarnya 90 derajat,...
...lalu Stephen Hawking berkomentar, "Luar biasa."
Jendela demi jendela.
"Luar biasa."
- Ini salah satu kisah favoritku! - "Luar biasa."
Begini pendapatku tentang kisah itu. Aku memercayainya.
Ketika kau menceritakannya kepadaku untuk yang pertama kalinya,...
...aku tertawa terbahak-bahak.
Namun, aku kira Stephen Hawking mendorong kursi rodanya sendiri.
Kau akan mengira dia secanggih itu,...
...tapi aku rasa dia menyukai sentuhan manusia.
- Astaga. - Mungkin juga siswa itu seperti...
Senang bertemu denganmu.
Kawan-Kawan, ini Lewis, teman lamaku sejak SMA.
- Dia baru kembali dari Vancouver. - Hai, Lewis.
- Lewis, apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
- Jean, senang bertemu denganmu. - Aku Kyle, teman sekamar Martin.
- Senang bertemu denganmu. - Ini Mel.
Aku rasa kalian mungkin pernah bertemu di McGill ketika kau mengunjungiku.
Ya, kau agak terlihat tak asing.
- Apa kabar? - Aku baik. Ya.
- Dawn. - Dawn, senang bertemu denganmu.
Aku yang memegang kendali atas birnya.
Saat kau mengambil gelas, aku akan menuangnya.
- Ya, aku tahu. Ini sangat aneh. - Toronto?
Ya, aku baru pindah ke sini sekitar sepekan yang lalu.
- Bagaimana menurutmu? - Rasanya aneh.
Kau tahu, aku tumbuh di sini,...
...tapi kembali ke sini sungguh mendadak.
Semuanya terjadi dengan sangat cepat.
Lewis, apa pekerjaanmu?
Aku pembeli media.
- Sungguh? - Ya.
Apa itu? Apa yang kau beli?
Sebenarnya, berbagai hal.
- Mantel? - Ya, mantel.
Aku terutama menjual mantel.
Aku membeli ruang media di bagasi mobil.
- Sungguh? - Tidak sama sekali.
Tidak, aku hanya bercanda.
- Ini lezat. - Kau ingin mengambil gelas.
Aku rasa aku akan pergi.
- Baiklah. - Sampai jumpa!
- Sampai jumpa, Mel. - Sampai jumpa.
- Jaga dirimu, Mel. - Senang bertemu denganmu.
Berhati-hatilah saat bersepeda, Sayang!
- Ya. - Dah.
Hujan.
Sial!
- Hei. - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Claire sedang tidur, maka...
- Maafkan aku. - Tidak, tak apa.
Aku... Di mana anggurnya?
Aku masuk, mencari anggur itu, dan tak bisa menemukannya.$
Di perutmu? Levermu?
Ada sedikit di sana, tapi aku ingin ada lebih banyak.
Ya, itu ada tepat di hadapanmu.
- Di meja, tempat kau meninggalkannya. - Aku pikir kumasukkan ke lemari.
- Tidak. - Ya, ambilkan gelas untukku.
Kau teman sekamar yang baik.
- Aku mencoba menjadi seperti itu. - Terima kasih.
Aku membuatmu bisa melakukan apa pun.
Itu benar, dan aku menyayangimu karena itu.
Kau tidak... Kau mau?
Tidak. Ya.
Sedikit saja. Claire sedang tidur.
- Ya, maaf. Claire sedang tidur. - Tidak, tak apa.
- Ini akan membantuku. - Maaf.
Bagaimana kabarmu?
Ya, kau tahu.
Saat kau putus dengan Claire, kau akan tahu.
Tidak, aku hanya bercanda. Aku minta maaf.
Aku rasa aku berengsek.
Tidak. Itu...
Kau mabuk, maka boleh mengatakan hal-hal seperti itu.
- Kau mabuk. - Itu maksudku.
Ya.
Beri tahu aku.
Apa kalian "melakukannya"?
Tidak. Kami melakukannya tadi. Kami biasanya melakukan itu...
- Baiklah. Ya, aku tak... - ...kapan pun sebelum pukul 21.00.
- Karena jika dilakukan setelah itu... - Baik, sekarang aku membayangkannya.
- ...dan aku tak menginginkan itu. - Terkadang di pagi hari...
...saat kau membuat roti bakar di dapur.
- Kami di dalam. - Bisakah kau memberi tahu...
...apa yang kau lakukan saat aku tiba di rumah tadi?
- Apa yang kau lakukan... - Dia suka saat aku melakukan...
Apa yang kau lakukan saat aku tiba di rumah?
Aku mendapat catatan dari poster kampanye budaya.
Apa kau mau melihatnya?
- Kau ingin menunjukkannya kepadaku. - Ya.
Aku ingin melihat itu.
- Aku tahu kau telah bekerja keras. - Kau yang pertama melihatnya.
- Sungguh? - Ya.
Claire tak sungguh ingin melihatnya.
Sungguh mengejutkan.
Itu dia poster kejutannya.
Baik. Sekarang, ingatlah bahwa ini telah dikerjakan beberapa bulan.
Aku tahu, kau terus membicarakannya.
- Aku tak sabar ingin melihatnya. - Ada banyak orang...
...dengan banyak masukan,...
...maka ini bukan 100% hasil kerjaku.
Kau pekerja keras.
- Baiklah, yang pertama. - Tunjukkan kepadaku.
- "Tunjukkan kemampuanmu." - "Tunjukkan kemampuanmu."
- Tunjukkan kemampuanmu. - Ya.
Semua ini...
Ini melambangkan seni dan masyarakat.
- Masyarakat. - Etnik-etnik yang berbeda sekaligus.
Lalu, kau bisa melakukannya.
Siapa pun bisa melakukannya dalam budaya.
Baiklah, biarkan aku melihat yang lain.
Baiklah. Jadi, yang satu ini sedikit lebih sederhana.
"Toronto, Semua dalam Satu!"
Semua dalam satu.
Karena ada semua kebudayaan dalam satu kota.
Semua budaya berkumpul di Toronto.
Aku sedikit bermasalah dengan judulnya...
...karena itu terdengar seperti pemerkosaan beramai-ramai.
Semua dalam satu.
Seperti banyak pria dalam satu wanita.
Baiklah, hanya kau yang...
Aku tak bisa mengatakan itu...
- Itu tak bisa kukatakan kepada bosku. - Jangan bahas itu saat rapat.
Tidak. Itu hal yang selalu lolos...
...karena tak pernah ada yang mengatakan apa pun.
Survei-survei seperti, "Aku tak bisa menjadi orang...
...yang berpikir poster ini seperti pemerkosaan beramai-ramai."
Karena hanya kau yang berpikir ini tentang pemerkosaan beramai-ramai.
Entahlah. Aku tidak tahu.
Baiklah, biar kulihat yang ketiga.
Ini lebih berupa...
Diam!
- Maaf. - Aku mulai gila.
Tak apa.
Kau bahkan tak menunjukkan... Kau tak bisa...
Bosmu tak memiliki cukup selera humor...
...agar kau bisa menunjukkan ini?
Aku punya lima bos.
Bersama-sama, mereka punya satu selera humor.
Namun, bukankah bagus jika seperti ini cara kerja dunia?
Aku akan lebih menyukai Toronto jika ini poster mereka.
- Itu akan... - Bercinta dengan kota ini, kau tahu?
Bercinta dengan kota ini.
Aku berhubungan seks dengan Toronto.
- Sangat rapat! Kau tahu? - Toronto...
Ya, Toronto adalah kota yang rapat.
Itulah dirimu yang kukenal.
Terima kasih untuk ini.
Kau mencerahkan malamku.
Aku mengalami hari yang buruk... Aku terjebak hujan.
Ya, aku melihatnya. Kau berantakan.
Menurutmu, aku terlihat buruk sekali.
Tidak, kau tampak lembap.
Bagaimana agar bayar-per-tayang ini bisa digunakan?
Bayar-per-tayang?
- Ya, untuk... - Untuk apa?
Untuk film-filmnya. Lihat, ada banyak sekali film.
Menurutmu, untuk apa aku membetulkan komputer ini?
Ini agar kau tak perlu menontonnya di TV!
Mudah!
Apa maksudmu aku tak perlu menontonnya di TV?
Unduh saja film-film itu, Bung.
Astaga.
Kau bisa mengunduh semua video porno yang kau inginkan.
- Baiklah. Kau tahu? - Aku tak mau mendengar...
...kau berbicara tentang pornografi.
Ini seharusnya sudah baik-baik saja.
- Apa? Semuanya sudah siap? - Debunya hanya perlu dibersihkan.
- Terima kasih, Bung. Kuhargai ini. - Ya, tak masalah.
- Kenapa kau melihat-lihat isi kardusku? - Bung.
Kenapa kau mendapat botol Kakek?
Itulah satu-satunya keuntungan menjadi anak sulung.
Aku rasa masih ada sesuatu di dalamnya.
Cium ini.
Baunya seperti Kakek.
Ini aftershave-nya.
- Bolehkah itu untukku? - Tidak boleh!
- Itu hakku sebagai anak sulung! - Ayolah!
Kau tak boleh memilikinya.
AKu tak mendapat apa pun di keluarga ini.
Kau sungguh menginginkan botol yang sudah penyok?
Ya, kenapa tidak?
Itu Martin.
Halo?
Ya, naiklah.
Oh, ya, ya. Maaf.
Ya, aku akan menyuruh Patrick turun.
Baiklah. Sampai nanti.
Turun untuk apa?
Kawan!
- Hei, Bung, apa kabar? - Patrick!
- Apa kabar, Bung? - Kau sibuk apa belakangan ini?
Aku dengar kau mungkin pindah ke wilayah Barat.
Apa kau memang akan pindah ke Barat?
Ya, sebentar lagi.
Aku akan berkuliah di UBC.
Namun, aku akan ke kamp musim panas lebih dulu.
Kau akan mengambil program apa di UBC?
Film. Aku ingin mempelajari film.
- Kajian film. - Ya, aku mau menyutradari. Menulis.
Seluruh prosesnya. Ya.
Kau akan menjadi pembuat film asal Kanada yang hebat berikutnya?
Aku hanya bisa berharap.
Siapa yang pertama?
- Baiklah. - Ya.
Namun, di Vancouver akan sangat menyenangkan.
Ta, aku pernah ke sana beberapa tahun yang lalu...
...untuk mengunjungi Lewis. Itu cukup keren.
Ya, kampusnya sangat subur. Itu seperti...
Itu akan seperti sekolah di dalam hutan.
Ya, begitulah yang kudengar.
Di sana keren. Di sana tenang.
Bung.
Ini... Pemandangan ini luar biasa!
Cukup intens, ya?
Ya. Awalnya, ini membuatku vertigo.
Namun, begitu kau terbiasa, ini sebenarnya sangat keren.
Ya, Tidak buruk sama sekali.
Toronto terkadang sulit dipahami.
Namun, di atas sini, kau bisa agak melihat semuanya.
Ya.
Ini keren. Ini membuatnya terlihat menyatu secara visual.
- Apa maksudnya itu? - Aku tak tahu.
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
- Kau sudah mulai sekarang? - Ya, itu seperti...
Aku tak tahu. Ini baru beberapa hari.
Entahlah, ini agak aneh.
Aku agak merasa tidak cocok di mana-mana.
Namun, pekerjaan ini sebenarnya lumayan.
- Bosku cukup keren. - Ya?
Ya, dia punya salah satu benda...
...yang jika kau meletakkan tanganmu di dalamnya,...
...tanganmu akan tercetak di jarum-jarum itu.
Benda semacam itu?
Dia meletakkan itu di mejanya untuk menghilangkan stres?
Ya, itu terlihat agak payah, seperti properti bos.
- Ya. - Namun...
Namun, dia pria yang baik.
Ya, dia cukup baik.
Itu bagus.
Kawan, terima kasih sudah mengundangku ke acara di teras itu tempo malam.
Tentu saja, Kawan.
Ya, baguslah kau bisa datang dan bertemu dengan semuanya.
Aku menghargainya. Aku kurang bersosialisasi sekarang.
Jadi, senang rasanya melihat teman lama.
Kembalianmu adalah satu dolar dan sembilan sen.
- Terima kasih. Semoga harimu baik. - Terima kasih banyak.
Dah.
- Apakah kau mau aprikot? - Astaga.
Maaf.
Kau agak menakutiku.
Aku baru saja membeli penjepit ini...
...dan sangat menantikan kesempatan untuk menggunakannya.
- Kau sudah menggunakannya. - Aku sudah menggunakannya. Maaf.
- Tidak, itu... - Lewis.
- Lewis! Aku tahu dimulai dengan "L". - Mel, 'kan?
Namun, aku tak ingat sisanya.
Ya, Mel.
Kau sedang sibuk apa, Pria Penjepit?
Kau tahu, menyelamatkan orang.
Menyelamatkan mereka dengan penjepitku.
- Ya? - Ya. Kau sedang apa?
Berbelanja "ep-rikot" atau "ap-rikot"?
Ya, katakan saja "ea-prikot."
"Ea-prikot". Aku menyukainya.
Aku datang untuk berbelanja. Lalu, kini aku kewalahan.
Aku bahkan tidak...
Aku tak bisa memutuskan antara plum kuning,...
...plum biasa, dan aprikot.
Bagaimana dengan pedagang di seberang jalan?
Dia menjual alpukat yang bagus.
Di tempat ini, alpukatnya busuk.
- Kau sudah tahu letak-letaknya? - Ya.
Setiap kios pedagang buah memiliki tujuan, 'kan?
Tomatnya bagus di sini.
Kau harus mengenal pasar.
Ya. Gagasan tentang pasar.
Baiklah, Nona yang Sangat Memahami Pasar.
Apa kau punya saran tentang tempat untuk minum kopi?
Sebenarnya, aku baru saja minum kopi. Artinya, aku perlu minum kopi.
Jadi, aku berencana membeli kopi.
- Jadi, aku bisa... - Itu bagus!
...menunjukkan tempat membeli kopi. Baiklah.
Luar biasa.
Di beberapa toko keju,...
...pramusajinya agak sombong...
...karena mereka menjual keju yang mewah.
Lalu, ada satu toko keju dengan pramusaji pria yang manis.
Jadi, aku pergi ke sana.
Keju cheddar dan asmara di satu tempat?
Ya, aku berkata, "Bolehkah aku mencicipi keju brie-mu?"
Lalu, mereka sangat bersedia membantu.
Mereka memberikan keju brie mereka.
Bagus sekali.
Mendapat empat dengan harga untuk satu boleh juga!
Aku ingat bahwa saat aku masih kecil,...
...aku tak pernah bermain di kotak pasir...
...atau menjadi kotor, atau seperti... Kau tahu?
Kau salah satu dari mereka?
Aku seperti pesolek.
Kau memang pesolek!
Lalu, setelah aku pergi berkuliah, aku menjadi pemberani.
Aku mulai melakukan hal-hal yang seharusnya kulakukan...
...saat usiaku 13 atau 14 tahun.
- Rasa takutmu meninggalkanmu? - Untuk beberapa alasan.
Saat semua orang mulai menetap dan menjadi dewasa...
Kau seperti, "Tidak, aku akan melompat dari tebing ini!"
Aku tidak keberatan melihat itu.
Ya, ayo ke sini.
Mereka menjual buah persik yang lezat.
- Aku hanya mengagumi kursimu. - Ya!
Apakah itu akan menyedot otakmu atau semacamnya?
- Tidak, ini tak berbahaya. - Baiklah jika kau bilang begitu.
Aku hanya sedang menata rambut selagi minum kopi.
Dua hal sekaligus?
Ya, jika kau tak di sini, akan kugunakan ponselku....
...dan berkata, "Jual saham itu!"
- Lalu, rambutku akan tertata. - Bagus.
Ya, bekerja ganda.
Aku agak terintimidasi oleh keramaiannya,...
...tapi aku menyukai tempat ini.
- Aku tahu. - Aku rasa...
...tak akan datang ke sini sendirian.
Kali pertama aku masuk ke sini, atau mampir ke sini,...
- ...aku gugup dan tak bisa masuk. - Ya.
Aku agak gelisah,...
...maka mungkin itu masalahku sendiri, tapi...
Tidak, aku tahu persis apa maksudmu.
Kau melihat sekelompok orang yang keren.
Tempat itu terlihat seperti sudah menjadi tempat mereka.
Seolah-olah kau menyelundup.
Ya, seolah-oleh mereka akan tahu bahwa aku tak pernah kemari.
- Tepat sekali! - Ya, aku tahu.
Itu lucu.
Hal-hal yang mengintimidasi kita sungguh lucu.
Apa yang tadi hendak kukatakan?
Aku tak tahu.
Apa kau bahagia?
Maaf, itu terdengar...
- Maksudmu, secara umum? - Biarkan aku menjadi psikologmu.
Sekarang?
Kau baru saja pindah.
Aku tahu saat aku pindah, rasanya agak traumatis.
Ya.
Seperti yang kubilang, semua orang menanyakan itu kepadaku.
- Maaf, apakah aku... - Tidak, bukan itu maksudku.
Maksudku, kali pertama aku meninggalkan Toronto...
...dan pergi berkuliah,...
...aku berpikir bahwa begitu aku pergi berkuliah,...
...aku akan menemukan diriku. Kau mengerti maksudku?
Ya, aku ingat itu.
Lalu, kau berkuliah, dan kau tak menemukan dirimu.
Tidak, kau tak menemukan dirimu di sana.
Lalu, selama berkuliah, kau berpikir,...
..."Baiklah, begitu aku lulus,...
...begitu aku mendapat pekerjaan, istri, atau apa pun..."
- Ya, saat itu, akan kutemukan diriku. - Saat itu, akan kutemukan diriku.
Lalu, kau mulai bekerja dan berpikir, "Aku akan menemukan diriku sekarang."
- Aku tahu. - Aku tidak pernah...
Itu masalahnya. Aku sering memikirkannya.
Lucu sekali karena kau mengungkit hal ini.
Aku rasa kita tak akan pernah menemukan diri kita.
- Aku tahu! Itu yang hendak kukatakan. - Aku sampai pada kesimpulan itu.
- Jadi, aku akan berhenti mencoba. - Aku tahu!
Kita selalu membayangkan semua orang, selain kita,...
...menjalani hidupnya dengan baik.
Aku tahu. Tak ada yang menjalani hidupnya dengan baik!
Aku tahu. Itu luar biasa.
Orang-orang yang kusangka menjalani hidupnya dengan baik...
...ternyata lebih berantakan dari siapa pun di balik yang terlihat.
Aku tahu. Mereka seolah-olah harus menjaga penampilan.
Aku tahu persis apa maksudmu. Mereka berusaha keras untuk itu.
Ya! Mereka harus berusaha...
Namun, membayangkan dirimu di masa depan juga lucu.
Seperti, "Saat itu, aku akan sudah menemukan diriku."
Mungkin juga hal-hal kecil, seperti "Aku akan membeli baju baru."
Lalu, aku membayangkan diriku di jalan, mengenakan baju baru itu.
Aku seperti, "Aku akan terlihat sangat keren."
Lalu, aku mengenakan bajunya dan pergi di jalan.
Lalu, aku tersadar, "Ini hanya diriku dalam baju lain."
Tidak ada yang benar-benar...
Kau tak bisa mengubah dirimu.
Kau akan selalu menjadi orang yang sama.
Hanya saja, beberapa tahun kemudian.
- Kau mengerti maksudku? - Itu menyedihkan.
Baju itu tak akan selalu baru. Baju itu akan menua.
Entahlah, ini pembicaraan yang cukup filosofis...
...dengan baju dan potongan rambutku atau apa pun.
Kita memasuki wilayah yang cukup berbahaya.
Ya.
Aku hanya ingin minum kopi dengan seorang teman.
Ya, maaf...
Apa kau menyukai yard sale?
Apa aku menyukai yard sale?
Tidak juga.
Itu sampah orang lain.
Aku rasa begitu. Namun, aku mengoleksi mug.
Jadi, aku akan melihat mug-mug itu.
- Jangan menertawakan aku. - Aku tidak tertawa.
Aku rasa mug adalah benda yang penting.
- Hai. - Hai.
Halo, apa kabar?
Ini tampak kuno.
Ya, itu benda antik.
Sepeda yang bagus! Dia memerlukan sepeda.
Dia tak punya sepeda.
- Kau harus membeli sepeda ini. - Ya...
Semua ini dijual. Semua harus terjual.
- Itu sepeda yang bagus. - Berapa yang kau inginkan untuk ini?
Aku tak tahu. Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu. Itu sepedamu.
Aku telah melindas banyak orang tua dengan itu.
- Ada nilai sentimental. - Ini berlumur darah orang tua.
Entahlah, mungkin 60 dolar?
- Apa itu bagus? - Aku tak tahu.
Jadi, berapa yang kau miliki?
Aku punya 40 dolar dan penjepit...
- Penjepit flipper! - Penjepit!
- Semua orang perlu penjepit! - Boleh kulihat penjepitnya?
Tentu saja.
Aku pernah ditipu dengan penjepit.
Kita berusaha menyingkirkan barang-barang.
Kita bisa menjualnya...
...dan mengganti kerugian atas sepeda itu.
Penjepit itu setidaknya berharga 10 dolar.
Mungkin kalian bisa menaikkan harganya.
Apa kau sudah memberiku... Apa kau sudah membayarku?
- Itu dia. - Cobalah menjualnya.
Kau tahu, itu sepedamu. Kita sudah sepakat.
- Baiklah. - Ini penjualan pertama kami.
Kami bisa makan nanti.
Aku turut berbahagia untuk kalian!
Terima kasih banyak.
Jangan terpeleset saat mengendarainya.
- Aku berjanji. Ini bagus. - Kau akan memerlukan helm.
- Garage sale berikutnya. - Ya, mungkin kau perlu helm.
Sampai jumpa. Gaun yang bagus.
Terima kasih!
- Ya, itu cocok dengan sepedamu. - Ini cocok dengan sepedaku.
Namun, tentu saja kau tahu itu.
Aku tahu ini cocok, tapi ini tak disengaja.
Aku sulit memercayai itu.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Mereka terlihat seperti orang baik. - Mereka manis.
Namun, kini manis berarti menyebalkan.
Ya.
Hei, Kawan-Kawan.
Hai!
Lewis dan Mel.
Kalian datang bersama dengan mengendarai sepeda!
Itu benar. Kau sangat memperhatikan.
Kalian datang dari mana bersama-sama mengendarai sepeda?
Hei, kami perlu pemain keempat.
Tidak! Aku punya pertanyaan untukmu, Lewis.
- Kau meninggalkan kokmu. - Aku akan mengambilnya.
Aku akan mengambilnya.
Harus kuperingatkan bahwa aku berlatih di lapangan di Malaysia.
Tak ada aturan, maka jangan khawatir.
Astaga.
Ya, aku memerlukan...
Ini tidak penting.
Tidak, ini penting. Kau menginterogasiku.
Aku tak menginterogasimu.
Ini karena raketnya.
Maaf, kau akan menginterogasiku.
Tidak.
Ini adalah raket kebenaran.
Aku hanya mengangkatnya...
...dan mengundangmu untuk berbicara kepadanya.
Apakah ini Reading Rainbow?
Apa itu yang kau lakukan?
Apa yang bisa kita harapkan dari Lewis?
- Aku tak tahu. Aku hanya... - Lewis,...
...kami bisa berharap apa darimu?
Baiklah, jangan...
- Itu pertanyaan retorik. - Bisakah kau tidak...
Dia tak akan menjawab. Dia sedang bertanding.
Dia sangat mahir.
Sekarang, dia akan tahu bahwa...
Terima kasih.
Poin penentuan.
Aku tak bisa mengencani pria botak.
Itu bagaikan seorang ayah atau semacamnya.
Rambut beruban? Bagaimana kalau rambut beruban?
Pria ini botak dan beruban.
- Berapa usianya? - Dia...
- Itu terjadi saat masih muda. - Nona-Nona.
- Garam dan merica. - Garis bikini?
- Untuk pria? - Beruban?
- Milikmu? - Apa?
- Tidak! - Ini fenomena.
Aku sangat kasihan kepadamu.
Aku tahu kau bertanya karena itu sudah terjadi.
Bukan aku.
Namun, aku mengenal orang-orang yang mengalaminya.
Mereka memberitahuku. Suatu hari, saat kau sedang mandi,...
...kau menunduk, lalu...
Itu tidak benar-benar putih.
Tidak seperti aku memiliki vagina albino.
Maksudku, aku memperhatikan, seperti yang dilakukan orang lain...
Itu benar. Jangan tertawa!
Bahwa, kau tahu...
Kau tak punya uban di kepalamu.
Namun, apa yang kau lakukan? Kau mencabutnya begitu saja?
Bagaimana aku bisa merayu pria dengan vagina beruban?
Aku merasa sangat kasihan kepadamu.
Pukul itu.
Baiklah, aku ikut.
Aku akan bermain.
Kau sangat mahir dengan raket, Lewis.
Kita penuh semangat!
Dia sangat tinggi.
Dia tampak mulia...
...saat memegang raket bulutangkis.
- Pukulan backhand-nya buruk. - Ya.
Senyumannya sangat indah.
Dia mungkin perlu minum lagi.
Senyumannya sangat indah.
Kerja sama tim!
Pohon itu melempar sesuatu yang menarik...
Benar-benar bersantai?
Hanya memikirkan betapa tingginya dia.
Aku jauh lebih seksi pada saat-saat lain.
Ya! Ya!
- Maaf, aku... - Kau harus menunjukkan...
...sangat bersemangat tentang bulutangkis.
Tak apa.
Baiklah!
Aku bisa.
- Diam. - Aku tak mengatakan apa pun.
Aku membencimu. Ibumu bajingan.
Hentikan!
Ya!
Lagi!
Selamat pagi.
Apa kau tidur nyenyak?
Ya, aku rasa.
Bagaimana denganmu?
Nyenyak. Ranjangmu bagus.
Ya, ini nyaman.
Aku sangat lapar.
Baiklah.
Apa itu seharusnya menjadi petunjuk?
Tidak, itu bukan perintah untuk membuatkanku sarapan.
Aku rasa aku tidak bisa bahkan jika aku mau.
Aku punya cabbage roll beku...
...dan enam bir di kulkas.
Ya.
Kita bisa memasukkan semua itu ke blender.
Smoothie untuk sarapan?
Mungkin juga kita bisa...
Apa kau ingin keluar untuk sarapan bersama?
- Ya. - Apakah itu cukup?
Ya!
Itu ide bagus.
Telur dan yang lainnya.
- Hai. - Hai.
Silakan.
- Hei. - Hai.
Hanya itu yang kau punya di kulkas.
Pasti ada mentega.
Tidak.
Hai, Dawn.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Baik.
Berpelukan sambil duduk.
Banyak sekali saladnya.
Ya. Aku tahu. Ini lezat.
Apa isinya?
Alpukat, jagung, tahu, selada, dan banyak tomat yang dijemur kering.
Ini cukup lezat.
Apa?
Kenapa kau menatapku seperti itu? Ada apa?
Aku tidur dengan Lewis.
Mustahil. Teman Martin?
Bagaimana rasanya?
- Menyenangkan! - Sungguh?
- Aku rasa. - Ya!
Ya. Itu menyenangkan. Itu lumayan.
Namun, aku tahu hal-hal seperti ini terjadi.
Karena aku baru saja putus, aku menggoda seorang pria,...
...lalu aku terbawa suasana.
Itu membuatku ingat bahwa seseorang tertarik kepadaku.
- Ya. - Namun,...
...entahlah jika kami bertemu setelah aku menunggu enam bulan.
Aku tak tahu apa aku sungguh akan menyukainya.
Aku tidak yakin.
Namun...
- Namun, tidak. Maksudku... - Aku tahu...
Ini normal.
Aku melakukannya.
Ingat ketika aku putus dengan...
- Ya, kau tidur dengan Brian itu. - Aku tidur dengan Brian itu.
- Itu aneh. - Aku ingat.
Namun, itu lumayan. Itu seperti...
Maksudku... Itu juga hal yang sama.
- Dia menginginkan lebih. - Aku pikir...
Lalu, kau harus menolak situasi itu.
Aku harus menjadi terus terang tentang itu.
Itu tak apa, selama kau berterus terang...
...dan mengambil waktu untuk menyadari serta mencari tahu yang kau inginkan.
Namun, kemudian...
Maukah kau tidur dengan dia lagi?
Aku tak tahu. Aku tak...
Berapa kali kau bisa melakukan itu sebelum...
- Menjadi hubungan? - Menjadi hubungan serius.
- Tujuh belas kali? - Kecuali dia...
Kecuali dia juga menginginkan itu.
Sejauh yang kau tahu, dia menginginkan hubungan kasual.
Kau bisa menjaganya agar tetap sangat kasual.
Hei, selangkah demi selangkah.
Ya, selangkah demi selangkah.
Aku sangat berantakan saat makan!
- Ada di... - Aku tahu!
Aku tak percaya orang bercinta denganku.
Hei, Mel. Ini Lewis.
Aku hanya ingin menyapa dan menanyakan apa kau ada rencana malam ini.
Lalu, entahlah.
Mungkin kau ingin bercengkerama atau sesuatu.
Mungkin juga... Ya.
Aku tak tahu apa yang kukatakan.
Namun, hubungi aku saat kau sempat.
Kita mengobrol nanti.
Sampai jumpa.
Hei, Martin. Ini Lewis.
Aku hanya ingin menanyakan apa yang kau lakukan malam ini...
...dan apakah kau sudah punya rencana.
Hubungi aku saat kau sempat.
Kita mengobrol nanti.
Sampai nanti.
Hei, Dave, apa kabar?
Ini Lewis.
Ya, itu benar.
Sungguh?
Tidak, aku hanya ingin menyapa...
...dan menanyakan apakah kau punya rencana malam ini.
Ya, itu tepat di pusat kota. Itu seperti Yonge and Gardiner.
Aku bisa mengirimkan alamatnya kepadamu, lalu...
Sempurna. Baiklah, sampai jumpa.
Sekarang, lihat. Carilah Lewis.
- Bung! - Hei, Bung!
- Siapa yang di belakang ini? - Lihat rambutmu itu, Bung.
- Itu sebuah... Rambut yang menarik! - Aku tahu.
Hari pertama bekerja,...
...bosku menyebutku tipikal hippie Vancouver.
- Hei, kau ingat Jacob? - Ya, tentu saja.
- Julia, dia sudah datang. - Dia mungkin sedang tidur sekarang.
Hai, Julia. Dia bangun.
Jacob sekitar 2,5 tahun, dan Julia sekitar tujuh bulan.
Jacob, apa kabar?
Kami punya waktu kosong selama 20 menit.
Apa hanya itu artiku bagimu? Hanya untuk mengisi waktu kosong?
- Maksudku bukan mengisi waktu. - Aku tahu. Aku hanya menggodamu.
Aku ingin menceritakan tentang wanita yang memotong rambutku.
Aku rasa dia hanya punya...
Dia wanita hamil yang besar.
Lalu, ketika mereka mencabut penjepitnya,...
...aku rasa dia meluapkan semua agresinya di kulit kepalaku.
Dia mengalami rasa sakit persalinan saat memotong rambutmu?
Ya, aku... Itu seperti...
Saat kau mendapatkan itu, kau tak bisa melupakannya begitu saja.
Omong-omong, maaf, Bung. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana Vancouver? Ceritakan kepadaku.
Vancouver gila. Pekan terakhir sungguh gila.
- Semuanya berubah. - Ya?
Aku sangat labil. Aku sungguh kacau, Bung!
- Kau sudah kembali. Maksudku... - Sebenarnya, aku senang bisa kembali.
- Sungguh? - Sejauh ini bagus.
Apa yang menyebabkan ini? Kenapa kau pindah? Itu...
- Aku mendapat pekerjaan dan... - Keren.
Pokoknya, ini sepertinya waktu yang tepat untuk pindah.
Entahlah. Tidak ada satu hal khusus...
- Menepi? - Aku tak yakin dalam apa pun.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak sabar menunggu Jacob menjadi cukup tua...
...agar aku bisa menceritakan kisah tentang ayahnya.
Ya. Aku tak bisa menunggu...
...sampai dia cukup tua untuk memotong rumput.
Sungguh.
Kau mungkin mendengar ini sepanjang waktu...
...karena kau yang pertama di kelompok kita atau apa pun itu...
...untuk menikah.
Itu sesuatu yang akan diketahui oleh semua orang pada akhirnya.
Kau tak ingin memaksa...
Aku menginginkan sesuatu dalam hidupku yang lebih dari sekadar...
Entahlah, lebih dari omong kosong yang biasa.
Aku bahkan tak tahu cara menjelaskannya.
Aku merasa aku membutuhkan lebih, kau tahu?
Ya, maka lekaslah punya anak.
Hanya bercanda, Bung.
- Mungkin tak sampai punya anak. - Aku hanya...
Ya, aku tahu. Aku mengerti.
Kau tahu? Senang rasanya melihat kota dari sisi ini.
Ya, aku tak pernah...
Saat kau menonton berita,...
...mereka selalu mengambil gambar dari bagian ini.
Namun, saat kau di pusat kota,...
...kau melihatnya dari...
Dari atas.
Ya, di atas atau di antara gedung.
Astaga, entahlah. Aku tak mau membawa nasib sial.
Namun, aku bertemu dengan seseorang.
- Namun... - Sungguh?
- Tidak seperti... Entahlah. - Itu keren, Bung.
Kau tahu, santai dan pelan-pelan saja.
Pastikan ada getaran yang baik.
Aku tak bisa...
- Ya, aku hanya... - Kau tak bisa apa?
Tak bisa memandang Julia.
Kau tak bisa memandang Julia?
- Tidak. - Tidak? Baiklah.
Apa Jojo melihat pesawat besar pagi ini?
- Ya. - Ya?
Jelas terlihat bahwa semua orang sedang bersenang-senang.
Ada cukup banyak orang di sini malam ini.
Aku punya banyak teman dan penggemar.
Dia sangat populer.
Aku bisa melihat itu.
Apakah beberapa orang ini membeli karyamu?
Ya, ya. Mereka kemari. Ya. Kau tahu.
Aku suka memamerkan karyaku,...
...tapi aku juga menyukai uangnya. Aku suka hidup.
Aku tak melihat ada titik merah pada apa pun.
- Tidak, tidak. - Aku hanya ingin tahu...
Ini masih awal. Aku akan baik-baik saja.
- Haruskah kami membeli sesuatu? - Tidak.
Pilihlah apa pun yang kau mau.
Mana pun yang inginkan.
Kami tak bisa melakukan itu. Di mana kami akan meletakkannya?
- Kalian yang terburuk. - Tidak.
Aku menyukai penggunaan warnamu.
Cantik sekali.
Kau mewarisi kepekaan terhadap warna dariku.
- Sungguh? - Kau menjadikan aku...
...diriku yang sekarang.
Ya, dia adalah lulusan Harvard dan joggler profesional.
Itu artinya dia berlari maraton sambil melakukan juggling.
Dia luar biasa. Dia memenangkan semua perlombaan joggling...
...di sekitar Amerika Utara.
Aku harap aku salah satu orang...
...yang hanya bisa terangsang dengan fetisisme sungguhan.
Namun, itu aneh.
- Aku suka karyanya yang gelap. - Ya, aku tahu.
Aku menyukai lukisan ini...
...hanya karena ini sangat mirip "That's Our Chris".
Ya, itu dia. Itu sangat melambangkan dia.
Saya tahu! Ini gila.
Aku yakin dia sedikit cemas tentang...
Maksudku, kau sangat mengalihkan perhatianku dari karya seninya.
- Apa? - Lihat ini.
- Kau tampak cantik. - Ayolah.
Aku membuat rok ini.
- Satu lagi sentuhan pribadi. - Keahlian yang mengesankan.
Jadi, kau akan datang akhir pekan ini?
Ya, aku tahu. Aku sangat tidak sabar!
- Ya, aku sangat senang. - Ini akan sangat menyenangkan.
Maksudku, itu satu-satunya akhir pekan...
...ketika semua orang bisa datang.
Aku tahu. Sungguh beruntung. Aku memerlukan...
Itu luar biasa. Ya.
Aku bahkan tak tahu kau punya pondok.
- Apa kau sering ke sana? - Kadang-kadang.
Tahun ini, aku belum ke sana sesering yang kuinginkan...
...karena aku sibuk. Aku rasa begitu.
Ya, keren.
Pertanyaan berikutnya. Bagaimana dengan dasi ini?
Apakah pernah dipasang malam ini?
Itu...
Kau tahu, aku tak suka berpakaian terlalu formal.
Namun, aku mengenakannya agar sedikit lebih berkelas.
- Sedikit lebih berkelas? - Apakah terlihat begitu?
Aku menyukainya.
Itu anehnya. Aku baru saja menyukai kenari.
Mereka bukan teman-temanku. Itu membuatnya lebih baik.
- Mereka orang asing? - Ya.
Orang asing datang kemari dan ingin membeli karya senimu?
Aku yakin mereka melihat halaman Facebook-mu.
Mereka tahu bisa datang ke acaraku untuk mendapatkan minuman gratis,...
- ...bukan membeli karyaku. - Ya, itu benar.
Apa aku mendapatkan satu karya gratis karena aku tinggal bersamamu?
Kau mendapat hak istimewa melihat keajaiban itu dibuat.
Bagaimana jika aku membayarmu, lalu kau mencuci piring...
...dua giliran lebih banyak dari yang biasa kulakukan per pekan?
Aku rasa dengan cara itulah Picasso bisa mulai berkarya.
Teman sekamarnya mencuci piringnya selama sekitar tiga tahun...
- ...dan mendukungnya. - Aku dengar begitu.
Lalu, teman sekamarnya memecahkan semua cermin di rumah.
Setelah itu, Picasso lahir.
Aku suka cara berpikirmu.
Hei, Mel, ini...
Ini aku.
Aku memikirkanmu.
Kau tak akan percaya ini,...
...tapi aku baru saja selesai mandi. Kebetulan sekali.
Dengan lilin, percaya atau tidak.
Aku rasa lilin itu beraroma dewberry.
Seluruh tempat ini beraroma dewberry.
Lalu, pokoknya, entahlah. Aku menggunakan...
Kau suka mandi.
Kau selalu ingin mandi seperti ini.
Hanya saja...
Aku tak tahu. Aku tak tahu kenapa aku menelepon.
Bagaimanapun, entahlah. Aku harap kau baik-baik saja.
Lalu...
Hanya... Entahlah.
Hubungi aku jika kau mau.
Aku ingin membeli hot dog sosis Italia.
- Mel! - Hai, Josie!
- Hei, apa kabar? - Baik, apa kabar?
Kabarku baik. Hot dog.
Ya, aku membeli hot dog.
Sarapan. Makan siang.
- Ya? - Aku pengar.
Aku mengerti. Hot dog memecahkan semua masalah.
Kenapa aku berpikir begitu?
Sekarang, aku melihatnya dan berpikir, "Apa yang kulakukan?"
Tidak, itu bagus. Semua kelompok makanan ada di sana.
- Upaya yang diperlukan sedikit. - Ya.
Rupanya, saus tomat adalah sayur.
Kau sedang apa?
Sebenarnya, aku akan merelakan hidupku.
Aku baru saja membeli kondominium. Aku akan menandatanganinya.
- Kau membeli kondominium? - Ya.
- Astaga! - Aku tahu.
Kini aku punya kondominium.
Aku tak tahu kenapa aku merasa itu sangat gila, tapi itu memang gila!
Rasanya gila! Jantungku berdebar-debar.
Apa itu bagus? Kau menyukainya?
Itu bagus. Aku...
Makelarku bilang, "Jangan goyah oleh tampilannya."
Kita bisa memperbaiki lantai parketnya.
Parket! Namun, itu agak murahan.
Aku tahu! Aku memutuskan agak murahan sekarang.
Lalu, saat aku punya uang, aku akan memasang...
- ...hal yang tak murahan atau klise. - Yang lebih urban? Entahlah.
Namun, gaya urban yang terburuk. Itu seperti, "Ayo pasang granit...
- ...dan lampu hijau yang jelek." - Ya, juga kulkas logam.
Ya, dan TV layar datar di mana-mana.
Itu terlihat seperti luar angkasa, tapi empat tahun lagi terlihat kuno.
Ya, itu benar.
- Omong-omong, aku harus pergi. - Baiklah, semoga berhasil.
- Selamat menandatangani dokumen. - Ya.
Hubungi aku, kita harus minum-minum.
- Kau juga. Kopi pun tak apa. - Ya, kau harus mampir.
Kita bisa minum di Ruang Gim atau Ruang Pesta-ku.
- Ya! - Baiklah.
- Baiklah, sampai jumpa! - Semoga harimu baik. Selamat.
Sampai jumpa.
- Hai. - Hei.
- Apa kabar? - Baik. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih juga sudah datang ke acara bersepeda ini.
Mungkin kita harus menyebutnya pertemuan saja.
Ya, pertemuan tak disengaja.
Aku mengira kau akan datang...
...dengan mengenakan likra dan sarung tangan.
Aku berniat begitu, tapi itu sedang dicuci.
- Sungguh? - Tidak, aku hanya bercanda.
Aku tak punya baju ganti.
Beberapa orang melakukan itu. Mereka pergi bekerja...
...dan mengenakan pakaian likra sebelum berangkat.
Namun, aku hanya mengenakan satu pakaian.
- Aku menyukainya. - Ya, kau sangat...
Tetap sederhana.
Kau tak tampak seperti Lance Armstrong sekarang, kau tahu.
Aku terlihat buruk dalam pakaian ketat seperti itu, maka...
Aku yakin begitu. Tidak, aku hanya bercanda.
Kau mungkin terlihat cukup tampan.
Apa harimu baik?
Biasa saja, aku rasa.
Aku merasa agak bodoh karena bertanya, tapi apa pekerjaanmu?
- Aku tak tahu. - Benar juga.
Ya, kau tak tahu apa pekerjaanku.
Aku juga tak tahu apa pekerjaanku, maka kita impas.
- Bagus. - Pada dasarnya, aku manajer proyek.
Namun, mereka memberi nama aneh di kantorku.
Aku rasa kini aku arsitek desain informasi.
Ya. Nama perusahaan. Semacam itu.
Ya, mereka memberiku jabatan itu,...
...dan aku pikir, "Aku akan melihat Internet saja...
...dan berharap itu yang mereka ingin aku lakukan."
Misalnya, hari ini, aku hanya melihat-lihat LOLCats.
Aku bahkan tak tahu apa itu. Apa itu restoran?
Tidak. Tidak, itu sebuah situs web.
Aku menghabiskan sebagian besar waktu membukanya.
Ini agak memalukan.
Itu situs web yang berisi foto-foto kucing yang jenaka.
Kau tahu, seperti foto mobil di atas kucing.
Namun, kucingnya tidak mati. Hanya situasi yang jenaka.
Aku rasa jika kau menyukai kucing, itu lucu.
Itu juga lucu jika kau tak menyukai kucing...
...karena kucingnya mengalami nasib sial.
Itu seperti panduan untuk memiliki kucing. LOLCATS.
Ya, sedikit. Itu cara yang bagus untuk menjelaskannya.
Aku menyukai kucing.
- Kau mau pergi? - Ya, mari kita lakukan.
- Baiklah. - Apa rencanamu untukku?
Kita akan pergi ke sana. Tempat itu sangat cantik.
- Nasibku di tanganmu. - Nasibmu di tanganku.
Sebagaimana yang aku suka.
Lihat, kita seperti di Muskoka.
Nuansanya juga seperti itu.
Itu warna hijau apa persisnya?
Ini Tequila Lime Sunrise.
Hanya insinyur infrastruktur yang mengelola proyek...
...yang bisa memberi nama seperti itu.
Lewat sini.
Jangan takut.
Aku sangat ketakutan.
Aku akan mengikutimu saja, lalu memimpin di saat terakhir.
Mel, bisakah kita kembali ke wilayah yang damai dan tenang?
Lalu lintasnya membuatku takut setengah mati.
Tenang.
- Kau membawa cokelat dan bir? - Ya.
Kau ingin membuatku gemuk?
Jelas. Ya.
- Aku bertujuan membuatmu gemuk. - Baiklah.
Mungkin aku akan menyantap cokelat ini sebentar lagi.
Baiklah, buka itu.
Sekaleng bir itu tampak bersemangat.
Ini seperti sampanye,...
- ...tapi lebih murah. - Tentu saja.
- Juga lebih tidak memuaskan. - Baiklah.
Juga tidak cocok untuk pernikahan.
Minumanku... Maaf.
Minumanku sangat tenang, kecuali yang terciprat ke bajumu.
Baiklah. Ya, terima kasih karena sudah membawa bir.
- Terima kasih kembali. - Ini akan lezat.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Tidak!
Tidak, itu bukan...
Ini bukan kau. Ini bukan... Ini terdengar sangat norak.
- Ini bukan kau! - Tak apa. Jangan khawatir.
Tidak, aku merasa... Baiklah, aku merasa berkeringat.
Tidak, maksudku, itu konyol. Aku merasa berkeringat.
Bukan karena itu. Hanya saja, terlalu banyak.
Saat ini, terlalu banyak.
- Aku tak bermaksud... - Aku merasa berengsek. Aku...
- Astaga. - Tak apa. Jangan khawatir.
Bagaimana jika kau makan cokelat?
Ya, baiklah. Itu ide bagus.
- Bersulang untuk cokelat. - Untuk cokelat.
Kali ini, tanpa ciuman setelahnya. Aku berjanji.
Baiklah...
- Tidak, aku merasa buruk. - Tidak, aku minta maaf.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Kau tak harus menjelaskan kepadaku. Tak apa. Jangan cemas tentang itu.
- Itu 6:2 untuk yang jahat. - Enam banding dua?
Lalu, ini puncak yang keempat.
Dia bukan Roy Halladay,...
...tapi perawakannya seperti Roy Halladay.
- Kau mengerti? Ya. - Ya, aku mengerti maksudmu.
- Dia agak kurus dan punya... - Ya.
Aku ingin tahu apa kisahnya.
Hanya di tempat ini, dua pria bisa membicarakan tubuh pria lain.
Hei, Bung...
Mereka di sini untuk cinta.
Ada sesuatu yang sangat heroik tentang hal itu juga.
Namun, kau tahu, entahlah.
Aku merasa punya lebih banyak kesamaan dengan mereka...
...dibanding ketika aku melihat Jays bertanding.
- Itu benar. - Anggota Jays lebih muda dariku...
...atau para veterannya seusia denganku.
Seperti Roy Halladay. Dia seusia denganku!
Aku membenci itu. Aku sama sekali tak bisa menerimanya.
Kau masih punya sarung tanganmu?
Sarung tanganku? Ya, tentu saja.
- Sungguh? - Ya.
Kau harus membawanya ke pondok. Akan kubawa punyaku juga.
- Ya. - Kita bisa melempar bola di sana.
Ada banyak ruang. Itu bagus.
Ya.
- Maaf. Aku agak... - Ada apa?
Aku agak bertanya-tanya tentang itu sebenarnya.
Sesuatu terjadi tempo hari dengan Mel.
- Begitu? - Tak ada yang aneh atau terlalu aneh.
Entahlah. Aku merasa ada koneksi atau kecocokan.
- Setidaknya, itulah yang kurasa. - Itu keren.
Namun, begitu keadaan mengarah...
...ke hubungan fisik atau semacamnya,...
- Ya. - ...semuanya menjadi canggung...
Entahlah. Aku tak mau...
Kau mungkin terlalu memikirkan ini.
- Tidak... - Namun, aku tak tahu. Maksudku...
- Apa pendapatmu tentang pondok itu? - Rasakan saja. Kau tahu?
Seperti pelontar di beberapa inning pertama.
Kau belum tahu apa yang terjadi di pertandingannya.
Kau harus menemukan irama.
Sesuatu. Kau akan menyukai pondok itu. Pondok itu bagus.
Ya, danaunya luar biasa.
Aku harap aku bisa menyalahkan orang lain.
Aku sangat mabuk dan teralihkan.
Lalu, aku mengendarai sepedaku ke arah trotoar.
Aku terlontar dari sepedaku, kepala lebih dulu.
Lalu, aku menahan jatuhku dengan pergelangan tangan.
Kepalaku tergelincir.
Itu sangat menyakitkan.
- Lalu, 20 kotak Timbits. - Ya.
Itu Peaches-N-Cream.
Harganya enam dolar per 13 tongkol, atau 50 sen per tongkol.
Bagaimana perasaanmu ketika orang datang...
...dan merobek jagungmu begitu saja?
Kau harus melihat jagungnya. Aku minta maaf.
Maaf. Aku harus melihat jagungnya.
Itu dia.
- Berenang. - Ya!
Aku akan membuat sup ayam untuk kyle.
Aku akan membunuh...
- Lepas sepatu, 'kan, Kawan? - Jelas.
Ya, aku dengar harus melepas sepatu.
Aku suka aroma pondok.
- Apa kau langsung memasak? - Ya.
Baiklah, aku mencari kamar.
- Hei! - Hei!
Bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana kabarmu?
- Aku cukup baik. - Seorang pria.
Kulihat kau sudah memilih kamar terbesar.
Ya. Aku ingat dari kali terakhir bahwa ini kamar terbaik.
Jadi, aku bergegas untuk mendapatkannya.
- Keren. - Ya.
Apakah kau boleh memilih ranjang mana saja atau...
Jika ranjangnya kosong, kau boleh menempati ranjang itu.
- Keren. - Ya.
-Baiklah, sampai jumpa. -Baiklah. Sampai nanti.
Bau ganggang sungguh mengusir urusan perkotaan dari benakku.
- Bau ganggang? - Itu menenangkan.
Namun, itu seperti sampah dari alam.
Bagaimana itu bisa menenangkan?
Aku mendapati itu menegangkan dan semacam...
Kau bercanda, 'kan?
- Itu seperti bau danau subur. - Kau tak serius.
Kau benar-benar orang kota yang datang ke alam...
...dan bersemangat...
- ...karena semua sampah di alam. - Aku agak canggung di alam.
Jadi, aku merasa ganggang yang membuatku tertarik.
- Ya. - Sungguh?
Ganggang yang membuatmu tertarik kepada alam?
Lendir.
- Bukan pohon. Bukan air. - Itu lendir yang sangat subur.
Bagaimana perasaanmu pagi ini?
Hanya lelah dan pusing.
Sungguh? Apakah kepalamu berdenyut?
Tadinya begitu, tapi sulit untuk mengetahuinya.
Kita belum mengisolasi semua variabel dalam eksperimen gila...
...yang kurasakan sekarang.
Bisa jadi ini karena minuman keras, karena gegar otak,...
...atau karena kurang tidur.
Aku punya banyak...
- Rok yang bagus. - Terima kasih.
Lumayan, ya?
Tak apa, aku belum melihatnya di cermin.
Aku rasa ini dapat digunakan saat bekerja.
Ya, itu bagus sekali.
- Cantik! - Ya?
Aku kehilangan kemampuanku.
Bagaimana keadaan di sana?
Bagus. Aku suka bekerja di akhir pekan.
Aku senang mereka menciptakan laptop dan aku membelinya...
...karena kini aku bisa bekerja di mana saja.
Astaga.
Hei, apa kau bertemu teman baru di sana?
Ya, aku bertemu sekeluarga tupai.
- Itu bagus. - Kami bersahabat sekarang.
- Kau sangat penuh perhatian. - Benar. Itu gayaku.
- Ya? - Aku rasa. Aku tak tahu.
Kau tak tahu. Kau tidak yakin dengan gayamu.
Tidak terlalu. Aku masih mencoba menemukannya.
Hei, lempar!
Maaf.
- Lemparan bagus. - Terima kasih.
- Aku terkesan. - Aku sudah berlatih.
Baiklah, sampai jumpa. Orang perlu handuk.
Sampai jumpa.
Aku rasa aku kehilangan konsepnya.
Terkadang, aku suka mengayuh.
- Apa artinya itu? - Apa kalian pernah mengayuh?
Ini sangat menenangkan. Cobalah.
- Aku takut. - Kau hanya mengambang.
Terkadang, aku mengayuh,...
- ...tapi tak tahu itu mengayuh. - Kau hanya mengambang,...
...lalu mendorong air di bokongmu.
Ya.
Aku mengikutimu sampai bagian mendorong air di bokongmu.
Kapan kami akan membelikanmu helm?
Jika aku bisa mendapatkan sejenis Rasta itu di helm,...
...itu akan luar biasa.
Jika kau mengacaukan kebabku, aku akan meninggalkanmu.
Sebenarnya, aku rasa tepat 7,5 menit.
- Persis 7,5 menit. - Ya.
Jangan merusak ini.
Ada...
Itu tumpah.
Itu kita!
Aku akan memasukkan ini ke blogku. Tidak! Lihat, itulah masalahku.
Aku selalu menekan tombol "tutup kamera",...
...alih-alih tombol "nyalakan".
Lucu sekali!
Seperti ada di alam liar dengan orang-orang terbelakang.
- Luar biasa. Tunggu. Astaga. - Aku tak tahu kenapa denganmu...
Mengapa kau bahkan...
Itu... Kau amat basah dan dingin!
- Tidak, kau menghangatkanku. - Sangat basah...
- Terima kasih. - ...dan dingin!
Aku sangat tidak nyaman karena 12 alasan.
Namun, kau terlihat lucu dan membuat orang lain senang.
Terima kasih!
Haruskah ada yang berdoa?
Aku rasa itu kurang pantas.
Ada waktu dan tempat.
Ini untuk Kyle.
Terima kasih karena mengatasi gegar otak...
...untuk mengadakan libur akhir pekan yang luar biasa di pondok.
- Aku menjadi malu. Terima kasih. - Bersulang untuk itu.
- Ya.
- Baiklah, makanlah. - Tidak.
Selagi kita melakukan ini, aku juga ingin bersulang...
...untuk kalian semua...
...karena menyambut orang luar ke dalam keluarga ini...
...atau apa pun sebutannya.
Aku tahu ini terdengar payah, tapi aku sungguh menghargainya.
- Terima kasih. - Melakukannya dengan sangat baik.
Aku tahu kalian mau makan,...
...tapi aku juga ingin bersulang sebentar.
Ini untuk Chris...
...karena berhasil memisahkan diri dari pacarmu untuk semalam.
- Aku menyukai Claire! - Kau orang yang jahat.
Namun, kami menyayangimu.
Aku bersulang untuk ini. Aku tak tahu kenapa.
- Bersulang. - Jelas sekali.
Untuk Chris.
Apakah sulangnya sudah selesai?
- Jangan ada lagi yang bersulang! - Aku lapar!
- Aku rasa kita belum bersulang. - Ya.
- Ayo. - Kalian...
Baiklah, mulai!
- Bagaimana sosisnya? - Makanlah.
Aku ingin... Bisakah kau memotong setengah sosis untukku?
Siapa pun?
- Tzatziki? - Aku akan makan jagung.
- Aku punya syarat! - Kau syaratnya!
Kau tahu? Aku juga mengambil...
Aku rasa kita harus melakukan makan malam ini dalam bahasa Prancis.
Ide bagus!
Tolong beri aku kentang.
Ya. Kurasa aku juga mau kentang.
Aku merasa seperti ada mentega di seluruh wajahku.
Bagaimana jagungnya?
Ini sangat lezat.
Terima kasih.
Jadi, izinkan aku bertanya.
Apa kita mampu membicarakan politik saat sedang makan malam?
- Astaga. - Tidakkah kalian merasa...
...pada titik kehidupan kita ini, kita akan membicarakan...
...tentang hal-hal yang sungguh intelektual?
Namun, bukan politik.
Apa aku mampu?
- Ya. - Sungguh?
Apa aku ingin?
- Tidak. - Tidak terlalu.
Aku pernah buang angin 12 kali berturut-turut.
Itulah yang ingin aku bicarakan!
Siapa yang ada di dekatmu? Siapa yang bersamamu?
Chretien. Jean Chretien.
- Astaga. Tidak! - Jean Chretien. Ya, maka...
Akhirnya, diskusi politik yang menarik bagiku.
Astaga, ada laba-laba besar di api unggun itu!
- Aku tahu, aku bisa melihatnya. - Bisakah kau melihatnya?
Bisakah kau merasakan panasnya pada tubuhmu?
Bisakah kau membayangkan bagaimana rasanya bagi laba-laba itu?
Kau membuat sebuah Inuktitut?
Aku membuat karya seni.
- Itu seperti... - Apa namanya?
Sebuah inukshuk.
Tidak. Sebuah inukshuk atau nukshuk?
Sebuah inukshuk.
Aku Mies van der Rohe untuk patung marsmalo.
Aku suka ini. Senang rasanya berada di luar ruangan!
- Ya. Ada api unggun. - Tak apa.
Ada air di belakang kita.
- Ada pohon. - Aku bisa melihat bintang tujuh.
Bagaimana kemajuan patung marsmalo itu?
Baiklah, ini sangat menarik, tapi apa ada anggur lagi di sini?
- Kita meninggalkannya di meja. - Tidak.
Baiklah, ada yang mau yang lain?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku rasa itu hampir selesai.
Itu tak boleh ada di patungku.
- Itu menjijikkan. - Ya, tentu saja boleh.
Apa kau bercanda?
Ini akan menjadi hal terbaik di patungmu sejak itu dibuat.
Poin penuh!
Aku rasa aku juga akan memeriksa sesuatu di dalam.
Ada yang mau minum atau apa...
- Kau akan membawa anggur itu ke sini? - Bisakah kau melihat itu?
Aku perlu handuk.
Sial, Sam.
Ya, makanlah.
Dia harus...
Mereka akan harus menggaliku di Queen Street.
Hai.
Hai. Apa kau datang untuk...
- Ya. - Ya.
Terima kasih.
Aku tidak benar-benar datang untuk anggurnya.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Apakah aku salah? Aku tidak tahu.
- Aku merasa mendapatkan... - Tidak!
Kau tidak salah.
- Aku hanya tak... - Tidak. Aku tidak...
Aku tak bermaksud...
Aku hanya ingin tahu...
Aku tahu.
Lalu, aku tidak tahu...
...apa yang tepatnya yang harus dilakukan karena...
Aku rasa aku bingung tentang...
Aku akan membuatnya sangat mudah.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku menyukaimu.
Lalu, entahlah, aku ingin melihat apa yang terjadi.
Aku tidak berekspektasi.
Aku tak mau membebanimu dengan itu.
Aku hanya merasa ada sesuatu...
Halo?
Aku di sini.
- Hai. - Hei. Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Itu bagus.
Aku tak dipecat dari pekerjaanku.
Jadi, aku rasa itu artinya hariku baik.
Kau adalah inspirasi bagi setiap orang yang bekerja.
Ya, dan untuk orang yang tak punya pekerjaan.
Mereka melihatku dan berpikir, "Aku berharap aku adalah dia."
- Ya. - "Jika dia bisa melakukannya,...
- "Dia bisa melakukannya." - ...tentu saja siapa pun bisa."
Apa kabar?
Aku lajang.
- Kalian putus? - Ya.
Aku mengajaknya pergi, lalu mengakhiri hubungan kami.
Bagaimana perasaanmu?
Tak nyaman.
- Bagaimana perasaanmu? - Lebih nyaman.
Aku baik-baik saja. Kau tahu, ini...
Lucunya, dia yang mengakhiri hubungan kami.
- Claire yang mengakhirinya? - Ya, Claire mengakhirinya.
Kami mengobrol semalam, lalu dia berkata,...
..."Bukan ini yang kuinginkan."
Kau tahu, dia ingin...
Dia menginginkan anak dan rumah.
Setidaknya, dia menginginkan aku pindah dengannya.
Membosankan.
Ya, itu argumenku.
Namun, kau tahu?
Kau akan bangkit dan minum hingga mabuk.
Aku tahu kau sudah melakukan itu. Bukan begitu?
Ya, baiklah.
Lalu, kau akan melakukan banyak hal gila lainnya dalam hidupmu.
- Apa ini? Ramalan? - Hanya...
Aku melihat masa depanmu.
- Lalu, hal lainnya! - Sungguh?
- Juga hal lainnya. - Apa kau melihat sesuatu?
Karena aku juga.
Namun, aku tak mau terdengar seperti orang gila?
Kau tahu apa yang paling kucemaskan...
- ...tentang putus? - Apa?
Keharusan mendengarkanmu...
...mencoba menghiburku.
Aku tak mencoba menghiburmu.
Malah, aku berharap kau mati karena menangis.
Aku minta maaf. Apakah aku menjadi teman yang jahat?
Namun, juga teman yang baik pada saat yang sama?
- Jangan muntah... - Kau adalah...
Ya, aku akan menambah segelas lagi.
Aku juga akan mengambilkan untukmu.
- Ambilkan aku. Aku ingin minum. - Ya, mari minum. Tak apa.
=1 Tanpa Perasaan Hati